Dobrý den, dovolali jste se do ordinace doktora Stuarta Price.
Do dvacátého čtvrtého máme zavřeno. Pokud se jedná o naléhavý případ...
Zdravím, tady doktor Stu Price. Žením se, takže budu dva týdny mimo zemi.
Nevím jistě, zda budu mít u sebe mobil. Pokud se jedná o zubní pohotovost...
Pořád nic.
Tati, prosím, takhle nám nepomůžeš.
Podíval jsem se mu do očí. Nejsou to oči muže.
Jsou to oči zbabělce.
Omluvte mě.
- Phile! - Tracy, omlouvám se.
Kde sakra jste?
Už je to tu zase.
To mi neříkej, prosím.
- Tentokrát jsme to vážně posrali. - Ale vážně, co to s vámi třemi je?
Je toho tolik, že ani nevím, kde začít.
Proboha, to je průšvih.
Je to takový průšvih, že ani nestihnete svatbu?
Ano, ale je to ještě horší.
PAŘBA V BANGKOKU
Přeložil Hogwarts
O TÝDEN DŘÍVE
- Musíš častěji používat zubní nit. - Na to seru!
- Proto chodím sem. - Tak to bys měl chodit častěji než jednou za dva roky.
- Abych tu utratil všechny peníze? - Nikdy jsem po tobě nechtěl ani cent.
- Jak se zapíná kyslíková maska? - Ty ji zapínat nebudeš.
No tak, jen jednou.
Plomby jsou v pořádku. Trápí tě ještě něco?
Vlastně ano.
Budeš se ženit v Thajsku.
Za prvé, letenka pro mě a Steph vyjde na 2.000,
moje máma bude hlídat děti, takže mi teď přidělává starosti
- a navíc se tam letí pět dní. - Let trvá šestnáct hodin.
- Je tam krásně, když tam dorazíš. - Ale je kolem toho zmatek.
Je to celkem daleko. Lauren tam strávila týden a stále má pásmovou nemoc.
- Ale pochází odtud její rodiče, moc to pro ně znamená. - Kašli na její rodiče.
- Její táta tě nesnáší. - To není pravda.
Jen se mnou nikdy nemluvil. Myslím, že to souvisí s jeho kulturou.
Proč se prostě nemůžeš oženit ve Vegas jako minule? Je to mnohem snazší.
Proč za mě nemůžeš mít radost?
Je to moje svatba.
- Jsi vážně šťastný, viď? - Ano, jsem.
Dobře.
Jsem taky šťastný.
- Děkuju. - Bude to zábava.
Phile, vrať mi ten bloček s předpisy.
Děkuji. Víš, že to je vážný zločin, že?
Naser si!
- Měl jsi to přímo u šourku? - Ano.
- Proboha, něco mi došlo. - Co?
- Zapomněla jsem si prodloužit pas. - To snad ne!
Naštěstí jsem to minulý týden vyřídil. Je v kuchyňské zásuvce.
- Jsi nejlepší. - Jsme tým.
Myslím to vážně. Jsi fajn chlap.
Dokonce skvělý chlap.
- Děkuji. - Takže vím, že se nenaštveš.
Nenaštvu? Kvůli čemu?
- Alan zjistil, že letíme do Thajska na Stuovu svatbu. - Co s tím?
Zlomilo mu to srdce, Dougu. Jste jako jeho rodina.
Ne, tvoje rodina je jeho rodina.
Alan neustále mluví o vás třech a o tom víkendu.
Počkej chvilku. To on nám soustavně volá a zavěšuje?
Dělá to, když je rozrušený. Nechápe, proč není pozvaný.
Nemohl by sis se Stuem promluvit? Jen si s ním promluvit.
Pro mě.
- Ani náhodou! V žádném případě! - No tak, Stu! Ubíjí ho to.
To mě nezajímá! Upřímně, pochyboval jsem, jestli vůbec pozvu vás dva.
Já to vážně chápu, ale on tě považuje za jednoho z nejlepších přátel.
- Já ho považuji za šílence. - Stu, dej mu šanci!
Doug ti řekl, že zaplatí vše, co sní a rozbije.
- Mohli bysme ho přimět, aby zaplatil rozlučkový večírek. - Dobrý nápad.
Jsem rád, že jsi na to narazil, protože tohle je rozlučka se svobodou.
- Cože? - O čem to mluvíš? - Tohle je moje snídaňová rozlučka se svobodou.
Rozjedeme to. Dáme si palačinky s čokoládovými lupínky
a servírka nám zatančí erotický tanec.
To je nesmysl. Nemůžeš se jen tak vykašlat na rozlučku se svobodou.
Vidíte to? To je pomerančový džus s ubrouskem na vrchu. Víte proč?
- Aby mě nikdo neotrávil Rufíkem. - Odmítám jíst na rozlučkovém večírku
- žlutý meloun. - No tak, Stu. Nepřeháníš to trochu?
Ne, nepřeháním.
Stále dávám rozbité kousky mé psychiky dohromady.
A víš, co je tím tmelem? Lauren.
- Nechci to ničím pokazit. - Nebýt nás, tak s ní ani nejsi.
- To by byla paráda. - Stu, zamysli se nad tím.
Odkopl jsi Melissu a dva roky nato jsi poznal svou spřízněnou duši.
Kdybys do té rovnice nezahrnul Vegas, oženil by ses s kurvou.
Taková slova se mohou používat na rozlučkovém večírku. Na zdraví!
Zapomněl jsem, že tu není žádný alkohol. Jsme totiž v podělaným Ihopu.
Je to moje konečné rozhodnutí. Co kdybychom si připili?
Tohle je na nic, počkám v autě.
- Phile, kam jdeš? - Já to nechápu, Dougu.
Bude se ženit v Thajsku, užije si to tam, ale co my? Jsi sobec.
Pojď, zlatíčko.
Styď se!
- Neboj, Stu. Zastanu se tě za jakékoliv situace. - Děkuju.
Ale musíš mi pomoct vyřešit tu záležitost s Alanem.
Ani nevíte, jak moc to pro něj znamená.
Alan čekal na pozvání od chvíle, co se o té svatbě dozvěděl.
- O tom nepochybuji. - Každý den stojí venku u schránky.
- To nerad slyším. - Ano.
Nejsem si jistý, zda se vůbec někdy oprostil od Las Vegas.
Potřebuje to jako sůl.
Co je?!
Zlatíčko, tady taťka. Máš tu návštěvu.
Běžte pomalu dovnitř. Nechte ho, ať se aklimatizuje.
Ahoj, Alane.
- Ahoj, kluci. Ahoj, Phile. - Nazdar, kamaráde.
- Chcete jít dál? - Jasně. - Rozhodně.
- Ahoj. - Ahoj. - Ahoj, Stu.
Dobře, za půl hodiny se sejdeme před dom...
- Parádní pokoj, Alane. - Díky, Phile. Táta mi platí nájem.
Alane, co to kurva je?! Tyhle fotky jsme měli smazat.
Slíbil jsi to.
Co to kruci je?! Tohle se mi nelíbí. Nemůžeš je mít u sebe.
- Buď v klidu, nikdo sem nechodí. - Porušil jsi naši důvěru.
Mami, už jsem dojedl oběd. Leží tu prázdný talíř.
Promiň, zlato, hned jsem u tebe.
- Nemůžu uvěřit, že jste přišli. To je paráda! - Počkej chvilku.
- Alane, není to pan Chow? - Ano, jsme stále v kontaktu.
Stu!
- Chow? Ten chlap, co nás unesl? - Neunesl nás. Unesl černýho Douga.
Vzpomínáš? Bylo to velké nedorozumění. Ve skutečnosti je celkem okouzlující.
- Alane, je to kriminálník. - Promiňte, chlapci.
- Ahoj, Lindo. - Ahoj, Dougie.
- Zaslechl jsem, že už neděláš dezerty. - Odpusť, drahoušku. Hned se vrátím.
Je takový problém přinést koláček?!
- Nemyslím si, že to je dobrý nápad. - Máme pro tebe malé překvapení, Alane.
Stu by tě chtěl pozvat na svou svatbu.
- Jen pokud máš čas. - Stu!
- Třeba zrovna přijedou Jonas Brothers. - Ne. V tu dobu už budou pryč.
Myslíš to vážně, Stu? Zveš mě?
Ano, proč ne? Bude to zábava.
- Jedeš taky, Phile? - Samozřejmě.
Bude to zábava.
Co to kurva děláš, chlape?!
Očkuju se. Dnes je poslední možnost.
- To je práce pro diplomované sestry. - Já jsem sestra, ale bez diplomu.
Sleduj tohle, Stu. Vzpomněl jsem si na tebe, tak jsem to koupil.
- Ahoj! Tady ho máme! - Ahoj, Stu. - Teddy!
- Jak se máš? - Fajn. - To je dobře.
- Kdo je to, Stu? - To je Teddy, Laurenin mladší bráška.
Studuje medicínu na Stanfordu. Tohle je Phil, Alan a Doug.
- Rád tě poznávám. - Páni! Stanford? Kolik ti je?
- Sedmnáct. Je to génius. - Vlastně je mi šestnáct.
Nejsem génius. Táta mě donutil předčasně složit přijímací zkoušku.
Protože jsi génius.
- Takže ty jsi doktor? - Ne, zatím ještě studuji.
Už jsi slyšel o Dr. Doogie Howserovi?
- Ano. - Ukázalo se, že je na chlapy.
- Alane! - Je to pravda. Četl jsem to v Teen People.
Skvěle. Půjdu si koupit knížku do letadla. Chcete něco, kluci?
- Ne, díky. - To je v pořádku. - Já bych si dal minerálku.
- Dobře. - Děkuju.
- Co je to s tebou? Je mu šestnáct. - Ano, Alane. Uklidni se.
Jsem zmatený. On se přišel podívat, jak budeme odlétat? Co to má být?
- Co máš na mysli? - On také jede na svatbu?
Ano, Alane. Mladší bratr mé snoubenky také jede na svatbu.
- Nevadí ti to? - Nikdo se mi nezmínil. Mohl jsi mi o tom dát vědět.
Neměj obavy. Všechno bude v pořádku.
- Ahoj. Mohl bych si sednout? - Tady sedí jen členové vlčí smečky.
- Najdi si jiné místo. - Nejsme žádná smečka, Alane.
- To nevadí, sednu si jinam. - Nebuď směšný, Teddy. Posaď se.
Opatrně, to je Louis... To je Louis Vuitton.
Díky.
Máš pěknou podpěrku pod krk.
Díky. Můžeš ji použít, jestli chceš.
Dobře.
Ahoj, zlato!
Panebože!
Je to neuvěřitelná krása. Mockrát vám děkuji.
Ovšem.
Musíte být nadšený za mě a Teddyho. Brzy budete mít v rodině dva doktory.
Uvědomte si, že v naší zemi nejsou zubaři bráni jako skuteční doktoři.
Tati!
- Dobře. - Jdu si promluvit s Teddym o jeho večerním vystoupení na cello.
Moc mě to mrzí.
- Tvůj táta je Teddym posedlý, že ano? - Teddy je jeho nejvzácnější poklad.
Vždy tomu tak bylo.
On se srovná, slibuju. Dobře?
Pošli mi to faxem a já si to vyzvednu na recepci. Dobře.
Děkuju, tati. Měj se.
To byl můj táta. Jsem domácí pecivál.
Probírali jsme váš svatební dar. Nechce na vás šetřit.
To není nutné.
Chtěl jsem se někoho zeptat na tu rybářskou vesničku.
Jsou tady někde na ostrově restaurace Long John Silver's?
Myslím, že ne. Je mi líto.
Ale ve skutečnosti tu servírují výborné čerstvé mořské plody.
- Lepší než v Long John Silver's? - Ano.
- To posoudím sám. Užijte si večer. - Ty také.
Dobře.
Děkuji, Teddy.
To jsou ruce skvělého muzikanta a jednoho dne i výborného chirurga.
Přiznávám to.
Když jsem Stua poprvé potkal, nebyl jsem zrovna u vytržení.
Připadal mi nepřitažlivý, postrádal inteligenci a představivost.
Chyběla mu ta jiskra, kterou v muži hledáte.
Ale poté jsem se mu podíval do očí.
Připomněl mi mého milého bratra, Chai Yo.
Pro ty, kteří to nevědí, Chai Yo se učí plachtit a žije v řadovém domě.
Ale Chai Yo zbožňuje Khao.
V tu chvíli jsem si uvědomil, že Stu je Khao.
Co je Khao?
Khao je jemná bílá rýže, podávaná ve vlažné vodě.
Nemá žádnou chuť.
Dává se k jídlu malým dětem a hodně starým lidem.
Je to pokrm, který nikdo nemůže pozřít.
Svět potřebuje Khao stejně jako lidi podobné Stuovi.
Na mou rozkošnou dceru a na Stua. Gratuluji.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Myslím, že by nám chtěl Teddy něco říct.
Posaď se, já to zvládnu. Sedni si, chlapče.
To byl skvělý proslov, pane.
Líbilo se mi to přirovnání Stua k rýži.
Také jsem si připravil pár slov.
Zdravím všechny. Tady je pár zábavných faktů.
Thajsko má 63.000.000 obyvatel. Je dvakrát větší než Wyoming.
Mezi hlavní vývozní zboží patří textilie, obuv a rýže.
V Thajsku zemře při autonehodách každým rokem přibližně 13.000 lidí.
- Klima v Thajsku je... - Alane.
Alane, nechceš přejít k poslední kartě?
Dobře, omlouvám se.
Nikdo z vás nezná Stua tak jako já.
Ani ty, ani ty, ani ty, ani ty.
Nikdo ho nezná tak jako já.
Nikdo. Nemohu vám říct, čím jsme si prošli, protože jsme uzavřeli dohodu.
Důležitější než krev.
Ale mohu vám říct jednu věc. Tohle není Stuovo první manželství.
- Před pár lety jsme v Las Vegas potkali jednu děvku. - Posaď se.
- To stačilo! Vedl sis skvěle. - Dobře. Děkuju, Phile.
Dostal jsem tě.
Bylo to přesně tak nepříjemné, jak jsem očekával.
Odpusť.
- Jak se máš, rýžáku?! - Vážně vtipné, Phile.
Buď na něj hodný, Phile. Dnes je trochu přecitlivělý.
Povznes se nad tím. Jako tvůj tchán tě zákonitě musí nesnášet.
Pojď s námi na skleničku.
Víš, jsem vážně unavený. Měli bychom si jít lehnout.
No tak, mluvil jsem se správcem. Dovolil nám založit oheň na pláži.
To může být zábava.
- Nejspíš to vynechám. - Je unavený.
Stu, zajdi s nimi na jedno pivo. Jeli za námi celou cestu až sem.
- Chci být s tebou. - Jen běž. Udělej to pro mě.
Vezmi s sebou Teddyho. Nikdy se nechodí bavit.
To je skvělý nápad. Vezmi s sebou toho kluka.
- Dobře, jedno pivo. - Vidíš?
- Uvidíme se později. - Bav se.
- Máš klíč? - Ano, přímo tady.
Uvidíme se za 20 minut.
Strýček Roger říkal, že jednou zahlédl albínského ledního medvěda.
Vážně? Lední medvědi jsou bílí. Jak poznal, že je albínský.
Tenhle byl černý.
Nemyslíš, že to byl jen obyčejný černý medvěd?
Na tom nesejde.
Dobrá, tady to máme. Americké pivo.
- Uzavřená láhev. - Děkuju. Paráda.
- Na pití alkoholu jsem ještě mladý. - Ano, je to nelegální.
Byla by smůla, kdyby tě někdo nahlásil.
Nikdo nebude nikoho nahlašovat. V pořádku, Teddy. Užívej si.
Opatrně!
Co to je? Opékané marshmallowy? To vypadá dobře.
- To byl Alanův nápad. - Dobrý tah, Alane.
Víš, musím se ti přiznat, Stu. Je to tu vážně jako v ráji.
Pěkné, že?
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale vlastně ti docela závidím.
- Lauren je anděl. - Ano, je vážně úžasná.
Jste hodní, kluci.
Nemá moc velký prsa, ale na Asiatku je dobrá.
- Promiň, Teddy, ale je to tak. - To je v pořádku.
Tohle bylo opravdu nevhodné,
ale stejně jsem rád, že jste všichni tady.
Dokonce i ty, Alane.
Moc si vážím toho, že jste přijeli. Děkuju.
- Tohle bych si nenechal ujít. - Skvěle.
Nemůžeme si dát jedno zpropadený pivo?
Dobře, připijeme si. No tak, postavte se.
Pojď sem, Alane.
Na Lauren a Stua.
- Dokázal jsi to, kamaráde. - Na zdraví!
Co to kruci je?
Cože?
Ne.
Phile.
Myslím, že je to tu zase.
- Alane, co jsi kurva provedl? - Nic, přísahám Bohu.
Nemáš vlasy.
Ne, nahoře.
Kde to kurva jsme?
Phile, mám strach.
Stu, vstávej! Jsme v průšvihu.
Do prdele! Kde to jsme?
- Proboha, Alane. Tvoje hlava... - Co ta tvoje?
- Je plešatý. - Stu, budeš šílet, ale dáme to do pořádku.
- Proč? Mám něco se zubama? - Ne, nejde o tvé zuby.
- Určitě? - Ano.
Zkontroloval jsi dolní zuby?
Proboha! Co to kurva je?!
To je v pořádku. Zkus to umýt.
Nejde to umýt! Je to skutečné tetování!
- Alane, ty jsi mi dal Rufík? - Nic jsem neprovedl!
Stu, přísahal Bohu.
Co se stalo?
Sundejte ji ze mě! Sundejte ji ze mě!
- Co to kruci je? - To je opice.
S rozkošným oblečkem. Ahoj, opičko.
Alane! Alane!
Telefon! Alane, najdi ten telefon.
Mám ho!
- Dougu, kde sakra jsi? - Jsem na snídani u bazénu.
- Přijdete dolů? - Ježiši! Díky Bohu! Doug je v pořádku.
- Stu, Doug je v pořádku. Je v hotelu. - Proč tam nejsme i my?
- Co se děje? Kde jste? - Já nevím.
Probudili jsme se v nějakém zapadlém pokoji uprostřed města.
- Proboha. V jakém městě? - Já nevím, Dougu.
Nějaký podělaný asijský město.
- Já nevím, už jsem ti to řekl. - Kde to jsme?
- Hele, Stu. - Co?
Pojď se na to podívat.
Už jsi někdy viděl něco podobného?
- Co je to? - Opatrně. Třeba to je pavoučí hnízdo.
Už jsem na podobná hnízda narazil.
Nechápu to! Včera jsme měli jen jedno pivo, ne? Ty přece taky.
- Ano, ale odešel jsem brzo, vzpomínáš? - Na nic si nevzpomínám.
Tracy se udělalo špatně, tak pro mě přišla dolů.
- Počkej. Je s vámi Teddy? - Teddy? O čem to mluvíš?
Nebyl u sebe v pokoji. Celé dopoledne jsem ho hledal.
- Teddy studuje na Stanfordu, ne? - Ano. Proč?
Do prdele!
- Právě jsem našel prst. - Cože?
- Právě jsem našel podělanej prst! - Phile, co se to tam děje?
Dobře, dobře, dobře. Povím ti, co uděláme.
Řekni holkám, že jsme vstali brzo a vyrazili jsme na ryby, ano?
- Jasně. - Dobře, zůstaň na telefonu.
Sakra!
Máme tu malý problém.
Co je to?
Nemáme tušení.
- Není to červ? - Je to houba.
Šiitake.
Opičko, ochutnej to. Co myslíš? Je to Šiitake?
- Nerozumí ti. - Právě to ochutnala.
- Proč za to tahá? - Nejspíš má hlad.
Počkejte chvilku. Není to...
Do prdele! Řekněte tý teploušský opici, ať mi nesahá na ptáka!
Chow?
Ty jsi šílenec!
Je tady strašně moc světla! Alane, podej mi sluneční brýle.
- Moc rád tě vidím, Leslie. - Já tebe taky, ty můj tuláku.
Chow, co tady kurva děláš?
Alan mi před pár dny zavolal a pozval mě na svatbu.
- Cože? - Je to můj doprovod.
Ty žádný doprovod nemáš. Každý člověk mě vyjde na 200 dolarů.
Kluci! Soustřeďte se, ano? Chow, co se stalo?
Napsali jste mi, že jste na mol a chcete pařit.
Nasedli jste ke mně do lodě a vyrazili jsme sem do Bangkoku.
Užili jsme si parádní noc, čubky.
Počkat. Počkej chvilku, Chow. Chow, my jsme v Bangkoku?
Nazdárek, vítej v městě hříchu!
- Víš, jak jsem přišel k tomu tetování? - Jasně, já jsem tatér!
No tak, Stu, použij ten svůj židovskej mozek.
Co má ta opice v ruce?
- To je prst! - Stu, mám špatné zprávy.
Teddy byl včera večer s námi a tohle je jeho prst.
- Teddy... Teddy je mrtvý? - Není mrtvý. Pařil s námi celou noc.
- Tak kde je? - Copak si na nic nevzpomínáte?
- Ne! - Ne. Nic, Chow.
Dobře, tak já vám vše vysvětlím, ano?
Jen si jednou šňupnu, ať si pročistím hlavu. Pojď k taťkovi.
- Výborně. - To je pořádný...
Jste připraveni na tu nejšílenější historku...
Chow!
Pane Chow, jste v pořádku?
To si snad děláte srandu.
Do prdele! Je mrtvej!
- Pomoc! - Stu!
- Pomoc! - Stu, sklapni!
- Stu, drž hubu! - Zavolej všechny!
Sklapni! Je po něm! Jestli někdo přijde a uvidí mrtvolu
spolu s pytlem kokainu, strávíme zbytek života v podělaným thajským vězení.
Alane! Prosím, přestaň brečet.
Dobře, v pořádku. Přijdu na nějaké řešení.
VÝROBNÍK LEDU V 15 PATŘE
To je ten nejhorší nápad ze všech.
Kde to sakra jsme?
Bangkok je hlavní město Thajska. Žije zde 12.000.000 obyvatel...
Alane, odlož ty karty a pomoz nám!
- Výtah. - Já stisknu knoflík.
- Kde jsme vůbec přišli k té opici? - Ona to chápe.
- No tak! - Sakra!
- Vypadl proud. Musíme jít po schodech. - Do prdele!
Jdeme.
Tady je to.
Nohama napřed. Mám s tím zkušenosti.
Alane.
Dobře, opatrně.
- Stu! - Co je?
- Ještě musíme najít Teddyho. - Proboha!
Střecha!
Teddy! Teddy!
Teddy!
- Vidíte ho někde? - Ne.
Kde vězíš, kamaráde.
Není tady.
Nemůžu uvěřit, že se celá situace opakuje.
Dobře.
Poslyš, my to vyřešíme. Vrať se do hotelu.
Řekni jim, že já, on a Alan jsme se opili a pořád ještě paříme.
- Musíš se jít oženit. - Ne, ne. Bez Teddyho se nevrátím.
Je to Laurenin mladší bráška. Ztratil se, je zraněný...
Jestli tohle poseru, tak přijdu o všechno.
Dobře.
Dobrá.
- Alane, podívej se do kapes. - Cože?
Vždyť to znáš. Možná najdeme stopy.
- Projděte si kontakty a zprávy v mobilu. - To je dobrý nápad.
- Nic tu nemám. Sakra! - Mám tu zprávu od Chowa.
- V kolik hodin? - Včera večer v deset.
- Co ti napsal? - "Jsem na cestě, negři."
Aha, negři. Hip-hop.
Jsme totálně v prdeli!
- Hele, Phile. - Co je?
Podívej, kdo se vrátil.
Musíme tě dostat pryč ze slunce. Seženeme ti klobouk.
Phile, vážně si myslím, že bychom měli jít na americkou ambasádu.
Abysme nahlásili, že mrtvola skočila do výrobníku na led?
Co chceš dělat? Chodit pořád dokola? Protože to nám vážně pomůže.
Snažím se najít řešení a ty mi svým chováním nepomáháš.
Promiň! Je snad sto stupňů,
nemáme žádný plán, ale hlavní je, že jsi mu koupil klobouk a limonádu.
- Co?! To je Fanta! - Co chceš dělat, Stu?
- Já nevím! - Tak na mě přestaň křičet, jako by to byla má chyba.
Je to tvá chyba! Já jsem si přál jenom rozlučkovou snídani.
Sakra! Sklapni! Dougu, povídej!
Právě jsem mluvil s bangkockou policií. Mají ho a je v pořádku.
Díky Bohu! Doug ho našel.
- Co se stalo? - Byl zatčen.
- Zatčen? Za co? - Za výtržnictví.
- Vážně? - Ano, je v pořádku.
Prý vám ho vydají, na nic se nebudou ptát a nikdo se o tom nemusí dozvědět.
Je na policejní stanici Ratha Wang.
Dobře, ozvu se ti, až tam budeme.
- Prý je ve vězení, ale nic mu není. Musíme si zavolat taxíka. - Dobře.
- Ano, mám tu jeho papíry. - Dobře.
- Ošetřili jsme ho. - To rád slyším.
Děkuji. Všechno je v pořádku. Zpracovávají jeho propuštění.
Proboha!
Poslali ho na záchytku. Je v pořádku.
V 16 letech strávit noc ve vězení. Dokážeš si to představit?
Zbožňujeme flámy!
Už ho vedou.
- Počkat, kdo je sakra tohle? - Teddy Sisay.
Ne, to není on. Pane! Promiňte, došlo k omylu.
Přivedl nesprávného člověka. Tohle není Teddy.
Samozřejmě, že to je on. Máme jeho průkazy a všechno ostatní.
Tohle měl po kapsách, když jsme ho zatkli.
On to měl po kapsách?
Promiňte, pane. Jak jste k tomu přišel?
Haló!
Teddy nemluví. Zkusili jsme angličtinu, thajštinu, čínštinu...
- Vůbec nic. - Na něco se vás zeptám.
Připadá vám jako člověk, který posiluje v Bally Total Fitness
v Palo Alto v Kalifornii?
Podívejte, zatýkáme mnoho lidí. Nemůžeme analyzovat vše, rozumíte?
- A co s ním máme dělat? - To není můj problém.
Kluci.
Myslím, že tohle zná. Ahoj.
Zdravím.
Víte, kde je náš kamarád Teddy? Pohřešujeme ho.
- Nech to plavat. Je nám k ničemu. - Něco přece musí vědět.
Má na sobě Teddyho mikinu.
Co když nám jenom nerozumí? Předvedu to jako v šarádě.
- Sledujte. Dvě slova. - Jedná se o film?
Nepředvádím to pro tebe, Alane.
- Americký teenager v Asii... - Karate Kid s Jadenem Smithem.
Je to snadné, protože u toho mluvíš.
Stu, je to ztráta času. Nech toho chlapa tady.
Něco jsem našel. "V Thajsku žije 500.000 mnichů."
"Pro některé mnichy je běžné v osmi letech uzavřít slib mlčenlivosti."
- Sám jsi to slyšel. - Je ještě něco v té obálce? - Ne, je prázdná.
Počkat. Poukázka do baru White Lion v Bangkoku?
Za pokus to stojí.
Proboha! Jsme ve správné ulici?
Podle té poukázky ano.
- Tohle je White Lion. - Co se tady kurva stalo?
Do prdele!
- Ano, dobře. - Nejspíš bysme měli...
To je v pořádku.
Co se tady kurva děje?
- Kluci, podívejte. - Do hajzlu! Stu, podívej!
To jsem já! Běž, běž, běž. Dobrá práce, Alane.
- Haló? - Hned jsem u vás.
- Promiňte. - Podívejme, kdo přišel.
- Co na to říkáš? - Prosím?
- Myslím to tetování. Líbí se ti? - Ne, popravdě se mi hnusí.
- Peníze nevracím, padejte odsud. - Počkejte chvilku.
Přečtěte si ceduli.
PENÍZE NEVRACÍME PADEJTE ODSUD
Nechceme vrátit peníze. Jen se chceme zeptat na pár otázek.
- Snažíme se zjistit, co se včera večer stalo? - Co se stalo?
Podívejte, co jste venku provedli. Zbořili jste půlku čtvrti.
- To jsme udělali my? - Ve White Lionovi jste se dostali do hospodské rvačky.
- Rozjeli jste pěkné nepokoje. - Ne, pane. Na nic si nevzpomínáme.
Podrž to. Bože můj!
Podívejte se na tohle.
Zatraceně!
Do prdele s policií!
To je Teddy. Byl tam s námi.
Prokristapána!
V tu chvíli přijela policie a začala lidem rozbíjet lebky.
Já jsem vás schoval u sebe v obchodě. Ty ses potom nechal potetovat.
Řval jsi jako malá holka.
Tomuhle klukovi je devět a má dvakrát větší koule.
- Ukaž jim koule, Matte. - Ne, to není nutné.
Poslyšte, neviděl jste našeho kamaráda Teddyho?
Naposledy včera večer. Proč? Co se stalo?
Zítra se mám oženit s jeho sestrou a tak trochu jsme ho ztratili.
- No, tak na to se vyserte. - Co tím chcete říct?
Je ve spárech Bangkoku a ten ho už nikdy nevydá.
Slyšel jsi to? Tohle jsi chtěl? Už jsi spokojený?
Ztrácíte čas. Mnichové berou své sliby vážně.
Podívejte. Tohle je znamení kláštera Ching May hned na okraji města.
Možná ho někdo z nich dokáže přimět, aby promluvil.
Dobře. Můžeme si to shrnout ještě jednou? To pivo jsi vzal v...
- V hotelovém baru. Dali mi zavřenou krabici. - Jasně.
- Ale kdo ti to dal? - Barman. - Dobře.
- Potom jsi je přinesl a já je otevřel. - Doug byl po jednom pivu v pořádku,
takže to nebylo tím pivem.
- Tak co se kruci stalo? - Nemám tušení. - Hele, kluci.
- Podívejte, má čínskýho pinďoura. - No tak, Alane! Přestaň s tím.
- Ta opice mu ho cucá. - No tak, to je nevhodné.
Nepřestávej, opičko. Pokračuj.
Když opice cucá penis, je to vtipné ve všech jazycích.
Pokračuj!
Dobrá, děkuji.
V pořádku?
Sbohem, Shannon! Sbohem, Lile Wayne!
Páni!
To je nádhera.
Co to je? P. F. Chang's bistro?
Právě meditují.
- Jsou to tak mírumilovní lidé. - Ano.
- Ťuk, ťuk! Zdravím! - Alane, prokaž trochu respektu.
- Nemusíte vstávat. - Přivedli jsme vám zpátky vašeho kamaráda.
Je vážně zábavný, milý a pohodový.
Zdravím, jak se máte? Vy to tady máte na starost?
- Promiňte! Počkejte! - Nechte toho!
Uklidněte se!
Vydržte! Mlátí nás, protože pořád mluvíme! Přestaňte mluvit!
Zatraceně! Přestaňte!
Počkejte, to jsem já! Přestaňte mě mlátit!
Už to chápu.
Ne!
Nemluvíme. Nemluvíme. Dobře, v pořádku.
Dobrá.
V pořádku.
Včera v pozdních večerních hodinách jste přelezli zdi našeho kláštera
a vykřikovali jste otázky týkající se lásky, manželství a smyslu života.
Chudák bratr Han sám meditoval v zahradě a vy jste ho unesli.
Proboha!
- Unesli jsme mnicha. - Máme alternativní životní styl.
Moc nás mrzí, co se stalo. Včera jsme nebyli ve své kůži.
Ano, trochu se nám to vymklo kontrole,
ale jde o jednoho zraněného pohřešovaného chlapce.
Nemůžete zjistit, jestli ví, kam se poděl náš přítel?
Bratr Han uzavřel slib mlčenlivosti před mnoha lety.
Je zbytečné se o něco pokoušet.
Možná by mohl napsat na kus papíru, co se stalo.
To by bylo podvádění, Phile. Nemám pravdu, Velký Čaroději?
- Alane! - Obávám se, že má tlusťoch pravdu.
Vidíš? Cože?
Nikdo z nás nezjistí, co bratr Han ví.
Dobře, pokud jde o světce, je to jen banda plešatých kreténů. Jdeme.
A víte co? Jen pro informaci, měli byste sem umístit cedule
s nápisem "Nemluvit", než vypustíte svého draka.
- Ano, to bylo trochu hrubé. - A nemáte zač, že jsme ho v pořádku přivedli zpět.
- Našli jsme ho na záchytce. - Ale nejprve jsme ho unesli.
Jdeme, kluci.
Počkejte!
Buddhovo učení říká, že každá paměť žije kdesi hluboko uvnitř.
Možná byste měli předložit svou otázku Meditační zahradě.
- Rozuměl jsi mu něco? - Asi dvě třetiny.
- Říkal jste něco o Meditační zahradě? - Ne. Říkal, že má z léků větry.
Já to chápu.
Je to ztráta času. Na nic si nevzpomínám. Co ty?
Ne, na nic. Alane?
Alan!
Každá paměť žije kdesi hluboko uvnitř.
- Zlatíčko. - Co je?!
Máš tu návštěvu.
- Ahoj, Alane. - Ahoj, kluci.
- Ahoj, Phile. - Ahoj, kamaráde.
Stu by tě chtěl pozvat na svou svatbu.
- Myslíš to vážně, Stu? - Ano, proč ne? Bude to zábava.
Co to kurva děláš?
- Na Lauren a Stua. - Na zdraví!
- Chow? - Užili jste si parádní noc, čubky.
Alane, co to kurva děláš?
On také jede na svatbu?
- Nejsme žádná smečka. - Alane, nedělej to!
Thajsko má 63.000.000 obyvatel...
Tři nejlepší kamarádi, které by chtěl každý.
Do prdele s policií!
Vím, kam máme jít.
- Co myslíš, Alane. - Tohle je to místo.
No tak, jdeme.
Na nic z tohohle si nevzpomínám.
- Alane, určitě jsme tady správně? - Ano, jsem si jistý.
Rose! Harmony!
Přijde, nebo co? Čekám na něj celý den.
- Promiňte. Na koho čekáte? - Na toho kreténa Chowa.
- Proč? Co se stalo? - Nic se nestalo.
Dobře. Podívejte, co jsem mu přinesl. Sledujte.
- Ne! Ne! - 6.000 amerických dolarů.
Vypadá jako opravdová.
Promiňte!
- Alane, co to kurva děláš?! - Nic se neděje, ta zbraň je velice citlivá.
Jsou všichni v pořádku?
Dobře, všichni zpátky do práce! Rychle! Muziku, prosím!
Kde mám svých 6.000 dolarů?
6.000? Ne, ne, ne. To je Chowův obchod. My s tím nemáme nic společného.
To je kurva neuvěřitelné.
Jestli se ten chlap znovu vytratí, tahle věcička si ho najde.
V tomhle městě si nadělal spoustu nepřátel a teď jsou to i vaši nepřátelé.
To není fér!
Poslouchejte, hledáme tu jednoho malého kluka.
- 2.000 dolarů. - Cože?
Já nevím, možná víc. Kolik chcete, aby mu bylo?
Ne, ne! Vy jste mě nepochopil. Hledáme našeho šestnáctiletého kamaráda.
- Teddyho. - Teddyho?
- Ano, ten tu byl včera s vámi. - Vážně? Nevíte, jestli s námi odešel?
Já nevím. Celý večer jste byli v koutě s Kimmy.
- Neviděl jsem vás odcházet. - S Kimmy? Je tady?
Ano, je vzadu. Zrovna jde do práce.
Běžte si s ní promluvit.
Dobře, poslyšte. Mrzí mě všechno, co se stalo.
Vy poslouchejte mě. Dávejte pozor, co vám teď řeknu.
Až uvidíte Chowa, vzkažte mu od Samira "Nazdar".
Dobře!
Ale udělejte to takhle, ano? "Nazdar" jako výhružně, ironicky.
- "Nazdar." - Dobře!
Běž pryč. Zmiz.
Ovšemže si ho pamatuji. Všem kupoval panáky.
Je to milý chlapec. Jeho rodiče na něj musí být pyšní.
Nemáte ani ponětí.
Dobře. Pamatujete si, jestli s námi odešel?
Ano, odcházeli jste společně, ale tohohle jste tu málem zapomněli.
Nemám pravdu, hvězdo?
Celou noc se mě držel jako klíště.
Říkal, že se do mě zamiloval a požádal mě o ruku.
Typický Stu.
- Nevzali jsme se, že ne? - Ovšemže ne.
Jen jsme si užili trochu srandy v Chardonnay pokoji.
- Co se dělá v Chardonnay pokoji? - Držme se tématu.
Zatancovala jsem mu, on mě lechtal a rozdali jsme si to.
- Do prdele! - Nic se neděje, ještě nejsi ženatý.
- O nic nejde. - Je to podvádění, chápeš?
Bez urážky, jste půvabná žena, ale porušil jsem tak svůj mravní zákon.
Nebuď smutný, Stu. Líbilo se ti to.
S brekem jsi mi říkal, jak to bylo výjimečné.
- Počkat! Promiňte. On brečel? - To je ale mimino. On brečel.
Měli jste ho vidět. Byl tak sexy. Ten styl, jakým se pohyboval.
Požádala jsem ho, aby zpomalil. Nechtěla jsem se udělat tak brzo.
- Udělat? Jak to myslíte? - Však víš... Mé sperma.
Myslím, že máte problémy s angličtinou. Mluvíte o mém spermatu.
- Odkud by se vzalo vaše sperma? - Z mých koulí.
- Počkat! Zadržte! - Počkejte, vy jste...
Poslyš, jsi v Bangkoku, drahoušku.
Je důvod, proč se to nejmenuje "Bangpíča".
- Proboha! - Ty bláho!
Já to nechápu. Tohle je kouzelnické představení?
No tak, Stu. Bylo to krásné. Vyvrcholili jsme současně.
Jak je to možné?
Já jsem se udělala do tebe a ty na zem.
- Dobře. - Vy jste se mi udělala do zadku?
Proboha!
- Stu, tohle není konec světa. - Odpusťte, ale jsem zmatený.
Miloval jsem se s prsatým mužem.
Poslyš, slibuju ti, že se to nikdo nedozví.
- Ale stačí, že o tom víme my. - Zapomeneme na to. Tak to chodí.
Dělám plno zvrácených věcí a potom na ně jednoduše zapomenu.
- Vážně? - Ano! Zapomeň na to. Vytratí se to.
Tohle možná bude trvat déle, ale časem na to zapomeneme.
Nepochybně. Prostě na to zapomeneme.
- Nikdy se to nestalo. - Skvěle!
Telefon! Telefon! Kdo je to? Zvedni to!
Laurenin táta. Zrovna mi připomněl...
- Zvedni to! - Já nemůžu.
Cože? Možná ví něco o Teddym. No tak, stále máme šanci.
Tak se kurva vzpamatuj, Stu!
Haló?
Kdo by jel na celodenní rybářský výlet den před svatbou?
- Ano, já vím, že je to trochu hloupé. - Dej mi Teddyho k telefonu.
- Teddy dostal mořskou nemoc. - Mořskou nemoc?
Teddy je od devíti let námořní kadet.
To je zvláštní, protože zvrací, kudy chodí.
Povím ti něco, co nevíš.
- Nemám tě rád. - Ano, to jsem věděl.
Jestli si tě má dcera vybrala, je to její problém.
Zdravím, tady Phil Winnick. Poslyšte, omlouvám se.
Právě jsme vytahovali šíleného mečouna. Chtěl jsem vám říct...
Phile!
- Ježiši! - Phile! - To mě poser!
- Vraťte nám zpátky naši opici. - Jakou opici? Sežeňte si vlastní!
No tak, ty pitomče, tu opici!
Dělej!
Na co čekáš, Alane? Míří na nás zbraní!
- Tohle je naše opice! - Nenecháme se zastřelit kvůli opici.
Dej mu ji! Hned!
Bože můj! Nikdy jsem neměl žádnou opici!
No, no, no. Budeš v pořádku.
Hele, Phile, koukej. Má na helmě banán. Je to vážně kabrňák.
Co se to kurva děje?
Vydržte! Jak se to stalo? Nevíte, kde je náš kamarád?
Ano! Šestnáctiletý Asijec.
Ne, nerozuměl jsem vám. Nerozuměl jsem vám.
Co říkal?
Řekl, ať jdeš s těma otázkama do prdele!
- Moje ruka! - Philippe, jsi v pořádku?
Postřelil mě! Kurva! Do prdele!
To bude v pořádku, Phile. To bude v pořádku.
Slibuju, že všechno vyřešíme a tu opici dostaneme zpátky.
Ta opice je mi u prdele, Alane! Do prdele! Přímo do ruky!
Co se to kurva děje?
Stu, budu v pořádku? Ty jsi doktor.
Já nevím. Podívám se na to.
Co je?
Neukazuj mi to!
Stuarte Prici! Vrať se okamžitě zpátky!
- Postřelil tě! - Já vím!
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Ano, nic mi není.
Ve skutečnosti mě kulka jen škrábla do ruky. Osm stehů.
Stálo to jen šest dolarů. Jak je to vůbec možné?
Jak je všechno tohle vůbec možné?
Kdybych stál o kousek víc vlevo, Stu, tak je po mně!
Co budeme dělat?
Mrzí mě to, kluci. Tohle nebylo v plánu.
- O jakém plánu mluvíš, Alane? - Už jsem vám řekl příliš.
Alane! Jaký plán myslíš?
- Za všechno může Teddy. - O čem to mluvíš, Alane?
- Proč jel vůbec s námi? Nepatří do vlčí smečky. - Alane, co jsi provedl?
Není to má chyba! Teddy neměl ostatním nabízet ze svého pytlíku.
- Z jakého pytlíku? - S marshmallowy.
Připravil jsem pro něj zvláštní pytlík, ale byla tma, tak jsem ztratil přehled.
A ty sis na ně potom málem sedl. Nevěděl jsem, který je který.
- Byl v tom zmatek. - Co jsi udělal s těmi marshmallowy, Alane?
Alane, co jsi s nimi udělal?
Není to jasné?
Napustil jsem je svalovým relaxansem a mými léky na hyperaktivitu.
- Cože? - Tys nás zase zdrogoval?!
Vás ne! Jen jsem chtěl na chvíli uspat Teddyho,
abysme si konečně mohli užít víkend.
Užít víkend? Alane, tys mi řekl, že jsi nic neudělal.
Alane, přísahal jsi Bohu!
Jen jsem chtěl, aby věci zůstali postaru.
Podívej se na můj obličej!
- Zničil jsi mi život! - Už nejsi můj kamarád!
To neříkej, Phile. Myslíš to vážně? Ani v Americe?
- Ano! - Proboha! To neříkej, Phile!
- Přestaň brečet, Alane! - Jsi vousatý ďábel!
Chutnali ti! Když jsem ti podal pytlík s marshmallowy, usmál ses na mě.
Protože mám rád marshmallowy, ty podělanej psychopate!
Hej! Přestaň!
- Kluci, to stačilo! - Proč, Alane? Proč?
Protože jsme tři nejlepší kamarádi, vzpomínáš?
Vzpomínáš?
Stu, to stačilo. To stačilo.
Kluci, teď se nesmíme rozhádat. Musíme zůstat pohromadě.
- Alane, co máš napsáno na břichu? - Cože?
"Lebua Hotel, v sobotu v šest večer."
- To jsi napsal ty? - Ne.
Sakra, je to už za dvacet minut.
- A co v Anglii, Phile? Tam budeme kamarádi? - Alane, už jsem ti řekl,
že jsem byl naštvaný. Pořád jsme přátelé.
Všude na světě.
- I ve Velké Británii? - Ano.
A co ty, Stu?
Uvidíme.
Následujte mě, pánové.
Pojďte dál.
No...
Jdete akorát včas. Posaďte se.
No tak, sedněte si.
Vypadáte jako kus hovna.
- Známe se? - Hej!
Sundej si ten klobouk. Jsi v restauraci. No tak.
Dobře, poslyšte, nemáme ani tušení, o co tady jde.
Víte, že tady prodávají švestkovou whiskey? Je neskutečně dobrá.
Vážně byste z ní byli úplně na sračky.
Omlouvám se, vy už jste se dávno zřídili, nemám pravdu?
- Poslyšte, jsem trochu zmatený. Jak... - Víte co? To já jsem zmatený!
Kde je Chow? Kde je Chow s tím podělaným číslem účtu a heslem!
O žádném číslu nevíme. Jen se snažíme najít našeho kamaráda.
- Teddyho? - Ano! Teddyho! Viděl jste ho?
Podívejme se.
Tady je Teddy.
Zatraceně! To je ze včerejší noci.
- Co jste zač? - Jsem byznysmen.
A investoval jsem značnou část kapitálu do vašeho přítele Chowa.
On měl na oplátku asi před pěti minutami převést elektronicky můj zisk.
Včera večer jsme si Teddyho vzali jako pojistku.
- Proboha! Je v pořádku? - Proboha! Ještě jsem neskončil.
Řekněte Chowovi, že si dáme snídani na střeše tohoto hotelu...
...zítra ráno v osm.
Pokud mi pošle peníze, dostanete Teddyho. A pokud ne... Vždyť víte.
Jsme v Bangkoku.
To byl pokyn, abyste odsud vypadli.
Víš co? Nech mi tu ten klobouk.
Alane, dej mu ten klobouk.
Výborně.
Jsme v prdeli! Chow je mrtvý. Co budeme dělat?
Tomu chlapovi na Chowovi nezáleží, Stu. Jde mu jen o ten bankovní účet.
Vrátíme se zpátky do hotelu a prohledáme Chowovo tělo.
Doufejme, že má to heslo v peněžence, nebo někde.
A co když tam nebude? Zabije Teddyho.
Buď v klidu, máme čas do osmi do rána, abychom to vyřešili.
Nejprve ta opice a teď můj klobouk. Může to být ještě horší?
Ježišikriste!
Žijeme zde v Alanově městě. Řídí naše životy do záhuby.
Po probuzení jsme byli pomlácení a opilí.
Phila postřelili. Zmlátil nás mnich.
Byl jsem spokojený a žil jsem šťastný život.
Měl jsem se ženit jako správný zubař.
Do toho si opékat marshmallowy na klacku.
Ženská s ptákem mě ošukala do prdele.
Na to si vzpomínám.
Žijeme v Alanově městě.
Všude je voda.
Protože ten led roztál, Stu. Vypadl proud.
"S nedostatečnou elektrickou rozvodnou sítí, která slouží milionům lidí,
Bangkok zažije 1500 výpadků elektřiny ročně."
Vážně, Alane. To stačilo.
Z cesty!
Povedlo se.
Uklidni se, Chow! Uklidni se!
- To vy jste mě zasypali ledem? - Ne, ne!
V pořádku.
Uklidni se.
V pořádku, to jsme my. Dýchej.
Byla mi strašná zima.
- My tě zahřejeme. - Byla mi strašná zima.
- Vedl sis dobře, kamaráde. Vedl sis dobře. - Vedl jsem si dobře.
Už je ti líp?
- Jsi dostatečně zahřátý? - Já nevím.
Sáhni mi na koule a posuď sám.
Celý den jsem byl zavřený v podělaným výrobníku ledu!
Alane, jestli chceš moje brýle,
stačí se mě zeptat. Nemusíš mě zabíjet.
Chow, nikdo tě nezabil. Už jsi byl mrtvý. Neměl jsi žádný puls.
Tys ještě nikdy nešňupal? Někdy se ti zastaví srdce a hned zase naskočí.
- Přečti si o tom. - Mrzí mě to, máme špatný den.
Máte špatný den? Copak jste umřeli?
- Postřelili mě. - A umřel jsi?
Chow, nějaký chlap nám řekl, že máš číslo účtu, nebo něco
a pokud mu ho hned ráno nepřineseme, zabije Teddyho.
Kdo, Kingsley? Ten je neškodný. Nemějte strach, to číslo mám.
Skvěle! Máme se s ním sejít v osm. Co je ten chlap vůbec zač?
- Investor v mém podnikání. - O jaké podnikání se jedná?
Do toho ti nic není, rozumíš?
- Kde je ta opice? - Opice?
Ano. Schoval jsem číslo účtu a heslo do její vestičky. Kde je?
- Proč jsi to udělal? - Úschova, krasavče.
Mám za prdelí plno fízlů. Jako FBI, bangkokskou policii, Interpol, MSNBC...
Ta opička se mnou šňupala kokain celou noc, honila mi péro
zatímco jsem pozoroval Stua, jak šuká s chlapoženou.
- Nikam mi neuteče. - My tu opici nemáme, Chow.
Nějací ruští zločinci nám ji vzali.
To si děláte prdel!
Dobře, nic se neděje. Jen ji musíme získat zpátky.
- Odkud? - Ze stejného místa, kde jsme ji vzali.
Není to jen tak obyčejná opice.
Je něco jako opičí pašerák drog.
Přinese kokain kupci...
...a dealerovi doručí peníze. Je to prostředník.
Dealer se nikdy nezúčastní obchodu.
Je bezúhonný.
- To je strašné. - To není pravda. Co to povídáš? Je to geniální.
Už jsi někdy viděl opici ve vězení?
Ukážeme opici, že chceme uzavřít obchod, ona přijde blíž, vezmeme vestu a je to.
- Ještě si vezmeme trochu kokainu. - Ne, už to stačilo, Chow.
To je směšné.
Stu, pan Chow neumí pískat. Přivolej opičku.
- Dobře, to je ono. - Jen pojď.
Proč jsme vlastně včera tu opici sebrali?
Já jsem potřeboval kokain a Alanovi přišla roztomilá, tak jsme ji ukradli.
Je vážně hloupá.
Stu, jsi připraven vzít jí tu vestu?
- Dobře. Mám ji jednoduše vzít? - Ano, udělej to. Dělej.
- Ahoj, opičko. - Alane, buď zticha.
- Do prdele! - Musíme jet! Hned!
- Zatáhni tu podělanou opici dovnitř! - Snažím se!
Zatraceně!
- Dostaň tu opici dovnitř, Stu! - Nechce se pustit.
Stu, vrať se okamžitě do auta!
Snažím se! Zpomal!
Je strašně silná!
Pusť se, ty podělaná opice!
- Pozor! - Sakra! Mačkanice!
Mám ji! Mám ji!
- Kde je to číslo, Chow? - Podívejte se do vestičky.
- Máš ho, Alane? - Ano, mám to.
- Zpomal, Chow! - Držte se, buzíci!
Do prdele!
Bez obav. Mám to v malíčku.
Prase!
Bože můj!
Promiň, Stu! Moje chyba.
Sakra!
Skloňte se!
Co to kurva je?!
Ne! Postřelil tu opici!
Postřelil tu opici!
Jsem s rozumem v koncích!
Vrací se.
Pozor!
- Zatraceně! - To ne!
- Jste všichni v pořádku? - Ano.
Právě jsem zažil masivní erekci.
To myslíš vážně?
Nic se neděje.
Tady se o tebe hezky postarají, ano?
Co se děje?
Ovšem, cigarety. Mám je u sebe. Tady máš.
Tumáš.
Zhluboka dýchej. Výborně.
Potáhni si.
Vdechuj ten kouř do tvých maličkých plící. To je ono.
To je sranda. Nikdy jsem moc nekouřil, ale...
...ty u toho vypadáš parádně.
Alane, rychle! Jdeme!
Budeš mi chybět, opičko.
Kéž by opice uměli zacházet se Skypem.
Možná jednoho dne...
Rychle! Nastup si!
To jste vážně takhle klidní?
Uklidni se, Stuarte. Je to klasická výměna.
Já mu dám peníze a on nám dá Teddyho.
Děláš někdy něco, co nekončí udržováním odstupu, Chow?
Jsem mezinárodní zločinec. Pokaždé to takhle skončí.
Při jedné z těchto záležitostí jsem potkal svou ženu.
- Ty jsi ženatý? - Ano, už 15 let.
Co je? Nejsem snad dost krásný na to, abych mohl být s ženou?
Ne, v pohodě.
- Jdeme na to. - Vítejte v Tower Clubu.
Bla, bla, bla. Koho to zajímá?
Stůjte! Prochází Chow.
Ahoj, Kingsley.
Máš parádní plešku.
Chodíš do posilovny?
Popravdě ano. Děkuji za povšimnutí, Chow.
Zdravím, chlapci. Posaďte se.
- Kde je Teddy? - Čeká dole u mě v autě.
Pošlu ho nahoru po provedení transakce.
Něco ti povím. Dej mi 50 tisíc navíc a můžeš si Teddyho nechat.
A tohohle tlusťocha ti dám zadarmo.
- Chow, Chow. - Můžeme přejít k věci?
Alane, číslo účtu. Rychle, rychle.
8-1-4, K jako kudla, 2-3-9-8.
- Heslo? - "Baloney1".
- Ty máš heslo "Baloney1"? - Míval jsem samotné "Baloney",
ale teď k tomu musíš přidat číslo.
Je to pěkně otravné. Dobrá.
Snadné jako facka.
Podívejme, potopil jsi moji bitevní loď.
- Skvěle. Můžete nám prosím vydat Teddyho? - Ano. Přiveďte ho.
Výborně.
Vidíte? Půjdeme na tvoji svatbu, zažijeme legraci, pořádně to rozjedeme.
Dokázali jsme to, Stu! Je po všem.
Tady bangkokská policie! Všichni k zemi!
To snad ne!
Kingsley, ty jsi podělanej fízl?
Mám tě, Leslie!
Odveďte ho odsud.
Leťte! Leťte odsud!
Co to kurva...
Samire, tys mě podrazil kvůli šesti tisícům, podělanej arabáči?
Ty na mě budeš plivat? Takže ty na mě budeš plivat?
Tentokrát šest tisíc, předtím osm. Nejde o peníze, ale o princip!
Princip? Negře, prosím, oba jsme uvnitř mrtví.
Ty jsi mě nazval negrem? Nebudeš mě nazývat negrem!
- Ještě uvidíš, zkurvysyne! - Je to kretén.
Jste v pořádku?
- Co se to kurva děje? - Detektiv inspektor Peters, Interpol.
- Vy jste policista? - Ano.
Tuto operaci plánujeme už několik týdnů.
Když nám Samir pověděl, že se váš přítel ztratil,
využili jsme této informace. Omlouvám se.
- Může už Teddy vystoupit z toho auta? - Ne, Alane. Teddy v tom autě není!
Oni ho nemají. Nikdy ho ani neměli.
Jen potřebovali, abychom jim přivedli Chowa. Teddyho použili jako návnadu.
- Máte aspoň nějaké stopy? - Ne. Hledali jsme všude.
Nikdo ho neviděl. Je mi líto.
Pokud jste ho doteď nenašli, obávám se, že je ve spárech Bangkoku.
Proč to neustále všichni říkají?
Stu, už je načase.
Phile.
- Omlouvám se. - To mi neříkej, prosím.
- Tentokrát jsme to vážně posrali. - Proboha, to je průšvih.
- Je to takový průšvih, že ani nestihnete svatbu? - Ano.
Ale je to ještě horší.
Dobře, co tohle? Spadl z rybářské lodi a utopil se.
Ne.
Dobře, mám to. Teddyho srazil náklaďák.
- Alane! - Teď není vhodná chvíle. Jsem zaneprázdněný.
Kolik lidí tady srazí auto?
- Přes 1200 lidí ročně, Phile. - Výborně!
Jeho tělo bylo tak roztrhané, že nešlo dát dohromady. Případ uzavřen.
- Mohu ještě dostat led, prosím? - Nebudu Lauren lhát.
Stu, chceš to nebo ne?
Podívej, co jsem napáchal a čeho se dopouštím.
Mám slabost pro prostitutky. Zřejmě pro všechny druhy.
- Mám v sobě démona. - No a co?
Teddy je ztracený, ale pořád ještě mohu zachránit Lauren.
- Nechám ji žít svůj život beze mne. - Stu!
Chci, abys zavolal Dougovi a řekl mu, že už se nikdy nevrátím.
Slézám z křeččího kola.
Zůstanu tady v Bangkoku. Myslím, že sem patřím.
Otevřu si malou zubní ordinaci.
Hluboké čištění se šťastným koncem.
Určitě to chceš?
Hej! To je ale krám!
Vypadl proud, Alane.
- Phile! - Dougu.
- Potřebuju odpovědi. - Já vím.
- Dougu, s kým to mluvíš? - Cože? - Dej mi ten telefon!
- Lauren, ne! To je soukromý... - Kdo je tam?
- Lauren? - Phile? Okamžitě mi řekni, co se děje.
Ztratili jsme tvého malého brášku.
- Cože? - Je ve spárech Bangkoku.
Musíme jít po schodech.
Vy jste v Bangkoku?
To je prst!
Dej mi Stua k telefonu.
Bangkok zažije ročně 1500 výpadků proudu.
Stu s nikým nechce mluvit.
- Všude je voda. - Vypadl proud.
No tak, Stu, použij ten svůj velký židovský mozek.
Phile! Dej mi ten telefon!
- To je Lauren! - Já vím! - Postarám se o to.
- Dej mi ten podělanej... - Stu, já to vyřeším!
- Zlomí ti srdce! - Zlatíčko, to jsem já! Moc se omlouvám!
Stu? Co se sakra děje? Co to má znamenat, že jste ztratili Teddyho?
Cože? To ti řekl Phil? Ne, ne, ne. Jen jsme ho někde zapomněli.
Ale už je vše v pořádku. Máme namířeno zpátky do hotelu. Brzy se uvidíme.
Moc tě miluju. Musím už jít, ale brzy se uvidíme. Ahoj.
Stu!
- Stu! - Proboha!
Taxi! Taxi!
Rychle! Dělej, Alane!
Rychle!
Nechceš nám to vysvětlit?
- Dobře, když jsme se probudili, byla vyhozená elektřina. - Ano.
A v čem jsi našel Teddyho prst?
- V misce s vodou. - Ale původně tam voda nebyla.
Ne, byl to led.
Přesně tak! Teddy si vzal led z výrobníku,
vrátil se zpátky do pokoje, strčil prst do ledu a usnul.
Co uděláš, když po probuzení uvidíš plavat svůj prst v misce s roztátým ledem?
Došel bych si pro další led, Stu. Do patnáctého patra!
Ano! Teddy šel nahoru, vypadl proud...
- Do prdele! Vždyť je to jasné! - Je ve výrobníku na led.
Alane, ne!
Je to desáté patro.
Pane, je zaseklý výtah?
- Pojďte! - Běž, běž, běž!
Hej! Teddy!
Teddy! Teddy!
Pozor!
- Teddy! Teddy! - Jsi v pořádku!
Jsi v pořádku, Teddy? Není ti nic?
- Kde to jsem? - Jsi ve výtahu uprostřed Bangkoku.
Ale my tě odsud dostaneme. Všechno bude v pořádku.
Stu, máš pěkné tetování.
Díky, chlape.
- Dobře, jdeme na to! - Pojď, rychle!
Řekni mu, že jsme ho našli. Ano, já vím, ale už jsme na cestě. Dobře, ahoj.
Dobrá. Hosté už přijíždějí,
lidé se začínají vyptávat, ale ještě to můžeme stihnout.
- Jak? - Já nevím. Zavoláme si taxíka?
- Chowův závodní člun. - Cože?
Naposledy si vzpomínám, že jsem vystupoval z Chowovo člunu.
- Chow má závodní člun? - "Dokonalý život".
Jdeme.
DOKONALÝ ŽIVOT
Stu, odvaž ho vzadu.
Parádní skok, Phile!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Určitě to umíš řídit?
Prosím tě! Byl jsem vychován v jachtařském klubu. Vím, co dělám.
Víš, kam jedeme?
Říkej mi prosím "kapitáne".
Jdi do prdele, Alane!
Víte, kam jedeme, kapitáne?
Ano, nováčku! Jedeme na jih.
- K Thajskému zálivu. - Dobře.
Hej! Není ti nic?
- Už je mi trochu líp. - Dobře.
Poslyš, Teddy, vážně mě to mrzí. Nic z toho jsme neplánovali.
Je to zvláštní.
Nevzpomínám si na nic, ale když jsem se probudil, cítil jsem se šťastně.
Jasně!
Mimochodem, nemáš představu, kde by mohl být můj prst?
Ano, dali jsme ho opici, která pašuje drogy.
Bangkok...
Přesně tak... Zatracenej Bangkok!
- Omlouvám se, žádná svatba nebude. - Už je na cestě, přijede za...
Prosím, přesuňte se všichni k baru. Vyklidíme to tady.
Prosím!
Tati, proč to děláš?
Povídám ti, že jsem s ním mluvila. Už je na cestě.
Podívejte! Už jsou tady!
Stu!
- Alane, není tam žádné přístaviště. - Držte se!
- Alane, to není sranda! Otoč tu loď! - Držte se!
- Neřídí tu loď Alan? - Cože?
Možná bychom měli trochu ustoupit. Pospěšte si.
Proboha!
Prosím, otoč tu loď, Alane!
Všichni kousek ustupte! Pane, bude to horší než lepší.
Zdravím! Zdravím všechny!
Takhle tvrdé přistání jsme nečekali. Omlouvám se za ten rozrytý trávník.
- To se dá spravit. Pár drnů a všechno bude v pořádku. - Zlato!
- Proboha! - Ahoj!
Tak rád tě vidím!
- Teddy! Pojď sem, Teddy. - Ahoj, tati!
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Tvá ruka. - Já vím.
Měli jsme nehodu. Jsem v pořádku.
- To je tvá chyba! - Ne, tati!
Má pravdu. Nebyl jsem k vám zcela upřímný.
- Stu. - Ano? - Nedělej to.
Děkuji, Phile, ale udělám to.
Řekl jste, že jsem k smíchu. No, tak to nejsem.
Nejsem žádný zvláštní, jemný, rýžový, vodnatý trouba,
kterým krmíte děti a staré lidi, jasné?
Možná bych byl, kdybyste přidal trochu papriky.
Kéž bych byl nudný zubař, který žije nudný život a má nudné přátele,
ale to si nepřeju a také jím nejsem!
Vlastně jsem součástí téhle podivné vlčí smečky.
Není podivná. Ve skutečnosti je suprová. Bez poplatků za členství.
Už toho bylo dost. Pojď sem.
Povím vám, jak to je.
Mám temnou stránku.
Skrývám v sobě démona.
To je pravda, má v sobě semena.
Řekl jsem démona.
- Ale semena také, vzpomínáš? - To je nepodstatné, ale děkuji, Alane.
Jde o to, že mě ten démon přivádí na pěkně podivná místa.
Na dva dny jsme ztratili Teddyho v Bangkoku.
Ale ten samý démon nás stáhl do pekla a zpět, abychom ho našli.
Oddali jsme se Bangkoku a zvítězili jsme.
A to je zatraceně parádní, pokud se ptáte!
Miluji vaši dceru a vezmu si ji za ženu.
- Jen pokud s tím nemáš nějaký problém. - Nemám. - To je dobře.
Ale po všem, co jsem řekl, by pro nás opravdu moc znamenalo,
kdybyste projevil nějaký souhlas!
Poslyš, Alane...
- Vypadáš dobře s tou oholenou hlavou. - Díky, Phile.
Ty by sis ji měl taky vyholit.
- Proč bych to dělal? - Potom bysme vypadali úplně stejně.
- Dobře se o mou dceru postarej, Stu. - Postarám.
Děkuji.
Mrzí mě, že jsme tou lodí málem všechny zabili.
Jsem ráda, že jsi tady.
S tím tetování si nelam hlavu. Hned po příjezdu do L.A. si ho nechám odstranit.
- To je v pořádku. Zvyknu si na něj. - Vážně?
Ale můžeme si prozatím vyměnit strany?
- Ano, dobře. - Děkuju.
To je mnohem lepší.
Drahá rodino a přátelé, jménem Stua a Lauren
vás všechny vítám na tomto svatebním obřadu.
Sešli jsme se dnes, abychom...
Poslyš, kamaráde, mohl bys na chvíli přestat?
Děkuju.
Haló? Zdravím všechny!
Jmenuji se Alan Garner.
Chtěl bych poděkovat všem asijským lidem, že nás pustili do své země.
Chtěl bych říct, že jsem vážně šťastný, že tu můžu být
a rád bych představil svatební dar pro Lauren a Stua.
Vymýšlel jsem ho opravdu dlouho
a doufám, že si ho vážíte stejně jako já. Nebo teprve budete.
Dobrá, chlapci.
To mě poser!
Alane!
Co to kurva je?
- Co na to říkáš? - To je šílené! Jak jsi to dokázal?
Můj táta musel obvolat plno lidí.
Řekl jsem Mikovi: "Musíš to udělat, je to pro mého třetího nejlepšího přítele."
Alane, je to úžasné! Moc se mi to líbí! Mockrát ti děkuju!
Máme ho jen na dnešní večer. Nebudeme ho mít nastálo.
Rozumím.
Děláš hodně veřejných projevů, Alane?
- Miku, byl jsi skvělý. - Má pravdu, bylo to neuvěřitelné.
Děkuju, kluci. Opravdu to pro mě moc znamená.
Mimochodem, vážně by sis měl nechat odstranit to tetování z obličeje.
Jasně. Dělám na tom.
Omlouvám se, že jsem na poslední chvíli provedl změnu v tvém představení.
- Bez obav, Alane. - O čem to mluvíš?
Původně měl zpívat "Burning Up" od Jonas Brothers,
ale potom jsem si vzpomněl, že nemáte rádi candy rock.
Kluci, tomuhle neuvěříte.
- To je tvůj telefon? - Ano.
Proč ses nám nepokusil zavolat?
Měl jsem ho dva dny vybitý,
ale teď jsem ho nabil a našel jsem plno fotek.
Cože?
- Sakra! - Ano, některé jsou pěkně zvrácené.
Paráda, prohlédneme si je.
Nikdo to nemusí vidět.
No tak! Jsem Mike Tyson. Už jsem viděl všechno.
To bude v pořádku.
- Dobře, jednou si je prohlédneme. - Potom je vymažeme. Nic se nestane.
To mě poser!
Přeložil Hogwarts